Qualitativ hochwertige, professionelle und zuverlässige Übersetzungen sind entscheidend für Ihren Erfolg. Unser Expertenteam stellt sicher, dass Ihre Botschaften präzise und kulturell angemessen übermittelt werden. Vertrauen Sie auf unser Fachwissen und unsere Erfahrung, um Ihre internationalen Kommunikationsziele effizient zu erreichen und Ihre Marke global erfolgreich zu positionieren. Für präzise, Übersetzungen sind erfahrene Linguisten unerlässlich, die nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch die kulturellen Nuancen und fachlichen Feinheiten verstehen. Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungsdienste, die durch fundiertes Fachwissen und Expertise in unterschiedlichen Sprachkombinationen garantieren, dass Ihre Inhalte korrekt und effektiv in jede Sprache übertragen werden.

Lokalisierung ist der Prozess, bei dem Produkte, Inhalte oder Dienstleistungen an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen eines bestimmten Marktes oder einer Region angepasst werden. Anders als bei der reinen Übersetzung, die nur den Text in eine andere Sprache überträgt, umfasst Lokalisierung auch Anpassungen an lokale Vorlieben, kulturelle Nuancen, rechtliche Vorgaben und technische Formate.

Ein Beispiel für Lokalisierung ist die Anpassung von Datums-, Zeit- und Währungseinheiten, die Berücksichtigung regionaler Feiertage oder die Wahl von Farben und Bildern, die in der Zielkultur positive Assoziationen wecken. Ziel der Lokalisierung ist es, dass sich ein Produkt oder eine Botschaft für die Zielgruppe so anfühlt, als wäre sie speziell für deren Kultur und Alltag geschaffen worden.

Lokalisierung ist ein wichtiger Erfolgsfaktor, um als Unternehmen auf globalen Märkten wettbewerbsfähig zu sein. Durch maßgeschneiderte Inhalte, die sprachlich und kulturell an die Zielgruppe angepasst sind, wird der Marktwert eines Unternehmens gesteigert. Lokalisierung kann Vertrauen und Glaubwürdigkeit stärken und die Kundenbindung erhöhen.

Es gibt verschiedene Formen der Lokalisierung, die auf unterschiedliche Medien und Inhalte abgestimmt sind:

1. E-Learning-Lokalisierung: Anpassung von E-Learning-Inhalten wie Schulungen, interaktiven Kursen und Lernmaterialien für spezifische Kulturen und Sprachen.
2. Multimedia-Lokalisierung: Lokalisierung von multimedialen Inhalten, einschließlich Videos, Grafiken, Audioinhalte und Animationen.
3. Softwarelokalisierung: Anpassung von Software und Benutzeroberflächen an die Anforderungen der Zielmärkte.
4. Websitelokalisierung: Anpassung einer Website für unterschiedliche geografische Märkte, um globales Publikum anzusprechen.

Transkreation ist der Prozess, bei dem Inhalte nicht nur übersetzt, sondern kreativ an die Zielkultur angepasst werden. Sie ist besonders in Bereichen, wie Marketing, Werbung und in kreativen Branchen wichtig, in denen Botschaften über eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung hinausgehen. Texte werden nicht nur in eine andere Sprache übersetzt, sondern gezielt an den Kulturraum und die Erwartungen der Zielgruppe angepasst. Bei der Transkreation wird der Ton, Stil und die emotionale Wirkung des Originals bewahrt oder individuell adaptiert, sodass der Text im kulturellen Kontext der Zielgruppe den maximal möglichen Effekt erzielt.

Eine gelungene Transkreation erfordert deshalb ein tiefes Verständnis für beide Kulturkreise und oft auch kreative Lösungen, um das gewünschte Markenerlebnis zu transportieren.

MTPE (Machine Translation Post-Editing) ist der Prozess, bei dem maschinell übersetzte Texte von erfahrenen Linguisten überarbeitet werden, um die sprachliche Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten. Ziel ist es, die Übersetzung auf ein Niveau zu heben, das einer professionellen, menschlichen Übersetzung entspricht. Dies ist besonders wertvoll, wenn maschinelle Übersetzungen eine Basis schaffen, die dann für spezifische Anforderungen verfeinert wird.

Um MTPE mit einer persönlichen Note sprachlich hervorragend und einwandfrei zu gestalten, sind folgende Aspekte wichtig:

1. Verfeinerung des Stils: Der Post-Editor passt die maschinelle Übersetzung so an, dass sie sich natürlich und flüssig liest, und gibt ihr eine persönliche Note, die den Tonfall und Stil der Zielgruppe trifft.
2. Kulturelle und kontextuelle Anpassungen: Der Editor berücksichtigt kulturelle und kontextuelle Nuancen, die maschinelle Übersetzungen oft nicht erfassen, und stellt sicher, dass der Text bei der Zielgruppe die gewünschte Wirkung erzielt.
3. Terminologie- und Konsistenzprüfung: Es wird auf die korrekte Verwendung von Fachterminologie und auf die Konsistenz in der Wortwahl geachtet, besonders in Texten mit spezifischen Fachanforderungen.
4. Fehlerkorrektur und sprachliche Präzision: Der Post-Editor behebt Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler und stellt sicher, dass der Text sprachlich einwandfrei ist.
5. Flüssige Lesbarkeit: Durch eine sorgfältige Anpassung der Satzstruktur und des Satzflusses wird der Text so überarbeitet, dass er klar und angenehm lesbar ist.

Eine qualitativ hochwertige MTPE verleiht maschinell übersetzten Inhalten eine menschliche Note und eine professionelle sprachliche Qualität, die den Anforderungen der Zielmärkte entspricht.

Lektorat und Korrekturlesen sind zwei wichtige Schritte, um die Qualität einer Übersetzung sicherzustellen. Beide Prozesse sind wertvoll für die professionelle Außenwirkung eines Textes und tragen dazu bei, den Marktwert eines Unternehmens zu erhöhen, indem die Inhalte korrekt, konsistent und kulturell angemessen präsentiert werden.

Beide Prozesse sind entscheidend, um die Qualität der Übersetzung zu gewährleisten und mögliche Fehler mit negativen Konsequenzen zu vermeiden. Ein fehlerhafter oder missverständlicher Text kann das Vertrauen der Zielgruppe beeinträchtigen und eine unprofessionelle Außenwirkung Ihres Unternehmens erzeugen. Durch Korrekturlesen und Lektorat wird die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung sichergestellt, sodass das Endprodukt sprachlich und inhaltlich überzeugt.

Der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen

Im Korrekturlesen liegt der Schwerpunkt auf der Beseitigung von sprachlichen Fehlern wie Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und grundlegenden Syntaxfehlern. Ein Lektorat geht über die Fehlerkorrektur hinaus und bewertet den Text hinsichtlich Stil, Lesbarkeit, Konsistenz und inhaltlicher Vollständigkeit. Dazu gehört auch die Prüfung, ob die Übersetzung den Sinn des Ausgangstextes vollständig und akkurat wiedergibt.